1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
(SILBATOS DEL VIENTO, CHIRRIDOS DE GRILLOS)

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,800
(Susurros del sotobosque)

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,840
(MÚSICA DE SUSPENSO)

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,720
- (RESPIRA TEMBLAMENTE)

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,240
(EXHALA bruscamente, jadea)

6
00:00:36,800 --> 00:00:38,800
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

7
00:00:48,960 --> 00:00:51,840
(Los asistentes a la fiesta charlan a distancia)

8
00:00:54,480 --> 00:00:56,480
<c.amarillo>- Hola.

9
00:00:58,560 --> 00:01:00,560
<c.amarillo>Avellana.
<c.cyan>- Lo sé.

10
00:01:01,160 --> 00:01:03,360
<c.cyan>Tenemos inglés juntos.

11
00:01:04,400 --> 00:01:06,400
<c.amarillo>- Sí.

12
00:01:06,840 --> 00:01:10,440
(MÚSICA POP ATMOSFÉRICA
JUEGOS A DISTANCIA)

13
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
(SILBIDOS DE CIGARRILLO, CHIRRIDO DE GRILLOS)

14
00:01:13,680 --> 00:01:16,160
<c.Yellow>¿Por qué tú y Riley rompieron?

15
00:01:16,760 --> 00:01:18,760
<c.cyan>- ¿Por qué necesitas saberlo?

16
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
<c.cian>Lo siento.
<c.amarillo>- Oh...

17
00:01:26,680 --> 00:01:28,680
<c.amarillo>Cáncer.

18
00:01:37,800 --> 00:01:41,920
<c.cyan>- Riley decidió que quería dormir.
<c.cyan>con más gente que solo yo.

19
00:01:41,920 --> 00:01:43,920
<c.amarillo>- Oh.

20
00:01:44,200 --> 00:01:46,680
<c.Yellow>Um, eso no es divertido.
<c.cian>- (BURLA)

21
00:01:46,720 --> 00:01:48,720
<c.cyan>En realidad no, eh.

22
00:01:48,920 --> 00:01:50,920
<c.amarillo>- ¿Sabes quién?

23
00:01:52,520 --> 00:01:56,400
<c.Yellow>¿Qué pasa con Julius?
<c.cian>- No lo sé. No sé.

24
00:01:58,680 --> 00:02:01,360
<c.cyan>Riley y yo no estábamos... hablando.

25
00:02:03,120 --> 00:02:06,320
<c.cyan>Yo sólo... la dejé hacer.
<c.cyan>lo que ella quería.

26
00:02:07,800 --> 00:02:09,880
<c.amarillo>- Um, lo que dijo Billie...

27
00:02:10,720 --> 00:02:12,720
<c.amarillo>tenía razón. Eh...

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,280
<c.Yellow>alguien empujó a Riley por ese acantilado.
<c.Yellow>Creo que fue Julius.

29
00:02:16,280 --> 00:02:20,200
<c.cyan>- Creo que tiene más sentido para mí
<c.cyan>que ella tropezándose por ese acantilado.

30
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
<c.cyan>BURLA: Quiero decir, ella era...

31
00:02:23,280 --> 00:02:25,480
<c.cyan>ella era un desastre, Hazel.

32
00:02:28,080 --> 00:02:30,080
<c.cian>(EXHALA)

33
00:02:31,480 --> 00:02:35,560
<c.cyan>(RÍE SUAVEMENTE) Riley me dijo
<c.cyan>eres así.

34
00:02:35,560 --> 00:02:40,800
<c.cyan>Dijo que ustedes usaban
<c.cyan>para resolver misterios juntos
<c.cyan>en el bosque cuando éramos niños.

35
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
<c.cyan>Ustedes dos y Billie.

36
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
<c.amarillo>- Sí.

37
00:02:46,800 --> 00:02:48,800
<c.cyan>- Pero nunca paraste.

38
00:02:48,800 --> 00:02:51,080
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

39
00:02:57,600 --> 00:03:01,040
<c.cyan>Riley solía hablar siempre de
<c.cyan>llamándote.

40
00:03:01,040 --> 00:03:03,040
<c.cyan>¿Alguna vez...?

41
00:03:08,520 --> 00:03:10,520
<c.cian>Lo siento.

42
00:03:15,040 --> 00:03:17,440
<c.amarillo>- Tienes una peca junto a la nariz.

43
00:03:17,440 --> 00:03:19,440
<c.cyan>- ¿Sí?

44
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
<c.amarillo>- Sí.

45
00:03:22,680 --> 00:03:24,680
<c.cian>- Está bien.

46
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
<c.amarillo>- Uh, es lindo.

47
00:03:29,840 --> 00:03:32,040
<c.cyan>- Gracias.
(LAS BOTELLAS CINCAN)

48
00:03:36,480 --> 00:03:38,480
<c.amarillo>- Me tengo que ir.

49
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
(La música se desvanece)

50
00:03:49,120 --> 00:03:51,600
(RUMBIDO BAJO Y ATMOSFÉRICO)

51
00:03:57,280 --> 00:03:59,560
(El ruido se detiene bruscamente)

52
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
(FUEGO CREPIENDO)

53
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
(MÚSICA BAJA Y SINIESTRA)

54
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
- No soy bueno.

55
00:04:24,720 --> 00:04:27,120
Ha pasado un tiempo, todavía no es bueno.

56
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
<c.amarillo>- Sudadera.

57
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
<c.Yellow>Me gustaría bastante.

58
00:04:37,320 --> 00:04:39,320
<c.Yellow>Quítatelo, Riley.

59
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
(GOTERAS DE AGUA)

60
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
(MÚSICA BAJA Y OSCURA)

61
00:04:57,920 --> 00:04:59,920
<c.Yellow>Quítatelo, Riley.

62
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
<c.Yellow>Quítatelo, Riley.

63
00:05:06,360 --> 00:05:09,240
- Simplemente lo romperás.
<c.amarillo>- ¡Quítatelo!

64
00:05:10,920 --> 00:05:13,400
<c.amarillo>Quítatelo... quítatelo.

65
00:05:15,240 --> 00:05:18,920
<c.Yellow>Puedo devorarte.
- SUSURROS: No hagas eso.

66
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
<c.amarillo>- Quítatelo, Riley.

67
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

68
00:05:25,920 --> 00:05:27,920
(La música se detiene bruscamente)

69
00:05:27,920 --> 00:05:29,920
(FUEGO CREPIENDO)

70
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
- (RESPIRA TEMBLAMENTE)

71
00:05:35,279 --> 00:05:37,279
- (RESPIRA TEMBLAMENTE)

72
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
Dejar. Dejar.

73
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
(MÚSICA BAJA Y OSCURA)

74
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Ir.

75
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
(La música se detiene bruscamente)

76
00:05:50,040 --> 00:05:52,040
- Yo...

77
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
- ¡Vete! ¡Ir!
- (Jadeos)

78
00:05:55,720 --> 00:05:57,720
- ¡Vaya!
- (GRITOS)

79
00:05:58,560 --> 00:06:00,560
- (RESPIRA TEMBLAMENTE)

80
00:06:06,400 --> 00:06:10,000
(Los asistentes a la fiesta charlan,
BOMBAS DE MÚSICA ALEGRE)

81
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
(EL PASO CRUJA)

82
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
(SONAJEROS DE BOTELLA DE PÍLDORA)

83
00:06:22,560 --> 00:06:24,560
(LA PUERTA SE ABRE)

84
00:06:24,839 --> 00:06:26,839
<c.cyan>- ¿Qué es eso?

85
00:06:26,880 --> 00:06:29,480
<c.amarillo>- Vete a la mierda.
<c.cyan>- Oh, susceptible, susceptible.

86
00:06:29,480 --> 00:06:32,080
<c.amarillo>- Sus servicios no son necesarios.

87
00:06:33,240 --> 00:06:37,120
<c.cyan>- ¿No son necesarios? Vamos, pipas.
<c.cyan>Hago mucho por ti.

88
00:06:37,120 --> 00:06:41,120
<c.amarillo>- ¿Y?

89
00:06:41,240 --> 00:06:43,440
<c.cyan>Quiero decir, estás jodidamente delicioso.
<c.amarillo>- Julius, bájate.

90
00:06:43,440 --> 00:06:46,680
<c.cyan>- Jodidamente delicioso, Pipes.
<c.amarillo>- ¿Qué estás haciendo?

91
00:06:46,680 --> 00:06:49,920
<c.cyan>- Piper, ella es—
<c.amarillo>- Ju-Julius, bájate. ¡Bajar!

92
00:06:49,920 --> 00:06:51,920
<c.cyan>- (EXHALA FUERTE)

93
00:06:52,160 --> 00:06:54,440
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

94
00:06:56,920 --> 00:07:02,320
<c.cyan>Te esfuerzas mucho en agradar
<c.cyan>sólo la mitad que Riley.
<c.amarillo>- Oh, cállate.

95
00:07:02,880 --> 00:07:06,440
<c.cian>- (BURLA)
<c.amarillo>- No olvides que te mereces esto ―

96
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
<c.Yellow>por lo que le hiciste.

97
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
(MÚSICA SUAVE Y TENSADA)

98
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
<c.cyan>- SUSURROS: Mierda.

99
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
<c.cyan>Solo querías un esclavo.

100
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
(LA PUERTA SE ABRE)

101
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
(LA PUERTA SE CIERRA)

102
00:07:25,120 --> 00:07:27,120
- (PANTALONES)

103
00:07:30,080 --> 00:07:34,760
(SUENA MÚSICA TECHNO ATMOSFÉRICA,
Charla de los asistentes a la fiesta)

104
00:07:38,160 --> 00:07:40,160
- Qué pedazo de mierda.

105
00:07:48,160 --> 00:07:50,160
(gruñidos)

106
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
Oye. Mover.

107
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Vamos. ¡Oye!

108
00:07:58,080 --> 00:08:00,080
¡Oye, cállate! (gruñidos)

109
00:08:00,360 --> 00:08:02,600
Cállate.
(La música deja de reproducirse)

110
00:08:02,600 --> 00:08:04,880
Hora de brindar, ¿eh? (RISAS)

111
00:08:06,640 --> 00:08:09,440
Para que no olvidemos por qué estamos todos aquí.

112
00:08:09,720 --> 00:08:12,720
el tardío... pero el aún genial...

113
00:08:12,720 --> 00:08:14,480
¡Riley! ¡Ríndanse todos!

114
00:08:14,480 --> 00:08:16,640
Ríndete por Riley.
¡Escuchémoslo! ¡Vamos!

115
00:08:16,640 --> 00:08:19,640
(Aplausos, aplausos)
(RISAS BORRACHO)

116
00:08:19,640 --> 00:08:21,840
Quiero decir, todos ustedes la conocían.

117
00:08:21,840 --> 00:08:25,760
Oh, mierda, quiero decir, ustedes
Todos<c.Yellow>también la amaban, ¿verdad?

118
00:08:25,760 --> 00:08:27,800
Quiero decir, ¿cómo podrías no hacerlo?

119
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
¿Bien? Ella era una nena.

120
00:08:29,840 --> 00:08:33,920
Ya sabes, ella era...
ella era<c.Yellow>la nena. (RISAS)

121
00:08:34,080 --> 00:08:36,679
Pero eso... Pero eso no fue al azar.

122
00:08:36,679 --> 00:08:40,559
Ya sabes, porque, como,
en este oscuro mundo de mierda,

123
00:08:40,600 --> 00:08:42,679
Riley era una luz brillante.

124
00:08:44,559 --> 00:08:46,120
Sí.

125
00:08:46,120 --> 00:08:48,520
Ella simplemente lo entendió, hombre.

126
00:08:48,840 --> 00:08:53,760
¿Sabes? Ella acaba de ver a través
toda la mierda y la mierda

127
00:08:53,760 --> 00:08:55,840
y... y ella simplemente dijo que no.

128
00:08:57,240 --> 00:09:00,120
¿Sabes? Ella defendió algo

129
00:09:00,120 --> 00:09:03,640
cuando la mayoría de la gente no lo hace.
(CHAPOTES DE ALCOHOL)

130
00:09:03,640 --> 00:09:06,320
Ahora, la mayoría de la gente es idiota.

131
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
Pero no Riley.

132
00:09:13,240 --> 00:09:18,240
Riley te hizo sentir como si no lo estuvieras
un puto pedazo de mierda.

133
00:09:19,240 --> 00:09:21,240
¿Sabes?

134
00:09:22,800 --> 00:09:26,000
Como cosas mejores
iban a suceder.

135
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
(MÚSICA MEDIANTE)

136
00:09:28,720 --> 00:09:30,720
Supongo que no.

137
00:09:33,920 --> 00:09:36,120
Bueno, podemos recordarla.

138
00:09:37,679 --> 00:09:39,679
Eso es lo que podemos hacer.

139
00:09:40,679 --> 00:09:43,960
(SNIFFS) Eso es lo que se debe,
Supongo.

140
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
(INHALA bruscamente)

141
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
Te recuerdo.

142
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
Yo, eh...

143
00:09:58,960 --> 00:10:03,720
Oye, oye, escuchémoslo por Riley.
chicos! Vamos, ¿sí?
(Aplausos, aplausos)

144
00:10:03,720 --> 00:10:06,360
Vuelve a encender esa mierda. vamos,
¡vamos a jodernos!

145
00:10:06,360 --> 00:10:09,440
¡Vaya! (RISAS)
(APLAUSOS)
Vamos.

146
00:10:09,440 --> 00:10:13,840
(MÚSICA TECHNO INTENSA,
Charla de los asistentes a la fiesta)

147
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
(EXHALA)

148
00:10:31,840 --> 00:10:36,640
(BOMBAS DE MÚSICA TECHNO DANCE;
GRITOS Ahogados, aplausos)

149
00:10:45,040 --> 00:10:46,800
<c.amarillo>- ¡Vaya!
<c.cyan>- ¡Sí!

150
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
- ¡Vaya, vaya!

151
00:10:48,920 --> 00:10:51,200
(La música continúa sonando)

152
00:11:03,520 --> 00:11:05,520
- (TOS)

153
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
(TOS)

154
00:11:09,080 --> 00:11:11,679
<c.amarillo>-
(GRITOS, Aplausos)

155
00:11:22,160 --> 00:11:26,040
(La música sigue sonando,
EL ALUMBO CONTINÚA)

156
00:11:48,520 --> 00:11:52,400
(La música sigue sonando,
EL ALUMBO CONTINÚA)

157
00:11:55,559 --> 00:11:57,559
(Golpe sordo)

158
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
(La música se distorsiona)

159
00:12:11,400 --> 00:12:15,400
(EL RUIDO DE LA MULTITUD SE DESAPARECE,
LA MÚSICA SE AMORTIZA)

160
00:12:15,400 --> 00:12:18,000
(MÚSICA DE DRONES BAJA Y OPRESIVA)

161
00:12:24,040 --> 00:12:27,240
(SONIDO AMBIENTE PARPADEA, GOTEA DE AGUA)

162
00:12:30,520 --> 00:12:32,720
<c.cyan>- HAZEL, AMORTIGUADA: ¿Billie?

163
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
<c.cian>¡Billie!

164
00:12:36,440 --> 00:12:39,240
(RUIDO DE MULTITUD, LA MÚSICA REGRESA)

165
00:12:41,880 --> 00:12:44,080
- Necesito saber qué hizo.

166
00:12:48,920 --> 00:12:51,000
(MÚSICA BAJA E INQUIETANTE)

167
00:12:51,000 --> 00:12:53,080
<c.red>Subtítulos de Maeve Kelly.

168
00:12:53,080 --> 00:12:57,080
<c.red>Se hicieron subtítulos
<c.red>con el apoyo de NZ On Air.

169
00:12:57,080 --> 00:13:00,160
<c.red>www.able.co.nz
<c.red>Copyright Able 2026